1 00:01:21,323 --> 00:01:24,603 Yah, sepertinya kamu masih hidup, Jo. 2 00:01:27,643 --> 00:01:28,683 Hanya. 3 00:01:33,123 --> 00:01:37,123 Apa yang harus dilakukan seorang gadis untuk memanggil ambulans ke sekitar sini? 4 00:01:37,203 --> 00:01:38,203 Jo! 5 00:01:39,243 --> 00:01:40,403 Jo! 6 00:01:44,003 --> 00:01:47,163 Tolong, Jo! Tolong jangan tinggalkan aku, Nak! 7 00:01:48,923 --> 00:01:50,923 Sudah berapa lama dia berada di sana? 8 00:01:51,003 --> 00:01:54,483 Ini tidak mungkin lama. Ayo, Jo! Tolong jangan tinggalkan aku! 9 00:01:54,563 --> 00:01:58,123 Ini Jo. Dia mempunyai pikiran yang serius cedera dan kehilangan kesadaran. 10 00:01:58,203 --> 00:01:59,643 Ayo bawa dia ke CT. 11 00:02:00,563 --> 00:02:02,803 Ayo, Jo! Tolong jangan tinggalkan aku, Nak! 12 00:02:03,443 --> 00:02:04,523 Ayo, Jo! 13 00:02:07,883 --> 00:02:09,003 Jo! 14 00:02:10,883 --> 00:02:12,643 Dia kehilangan kesadaran. 15 00:02:36,683 --> 00:02:39,803 Bagaimana dia bisa melukai dirinya sendiri begitu parah baru saja jatuh dari tangga? 16 00:02:39,883 --> 00:02:42,323 - Bisakah ibu... - Jangan biarkan dia mendengarmu mengatakan itu! 17 00:02:42,403 --> 00:02:44,403 aku hanya mengatakan apa yang dipikirkan semua orang! 18 00:02:44,483 --> 00:02:45,723 Diam, Finn! 19 00:02:46,283 --> 00:02:49,963 - Aku akan mengambil minuman. - Ibu? Ini Sash, bisakah kamu mendengarku? 20 00:02:51,763 --> 00:02:54,803 Dia sedang minum, yang bisa menjelaskan kejatuhan itu. 21 00:02:54,883 --> 00:02:57,283 Apa yang bisa kita harapkan, dalam hal pemulihan? 22 00:02:58,123 --> 00:02:59,643 Sulit untuk mengatakannya pada tahap ini. 23 00:02:59,723 --> 00:03:02,763 Efek setelahnya mungkin termasuk konsentrasi buruk, disinhibisi... 24 00:03:06,003 --> 00:03:07,363 Finlandia... 25 00:03:13,083 --> 00:03:14,283 Finlandia. 26 00:03:16,523 --> 00:03:17,643 Hai! 27 00:03:19,083 --> 00:03:20,163 Halo! 28 00:03:21,163 --> 00:03:22,483 Halo. 29 00:03:24,043 --> 00:03:25,443 Apakah Finn baik-baik saja? 30 00:03:26,683 --> 00:03:27,763 Dia baik-baik saja. 31 00:03:30,603 --> 00:03:32,563 Kamu terjatuh dari tangga, Jo. 32 00:03:33,083 --> 00:03:37,323 Mereka membuatmu koma untuk membantu Anda pulih. 33 00:03:37,403 --> 00:03:39,323 Kamu sudah berada di rumah sakit selama seminggu. 34 00:03:42,443 --> 00:03:44,803 Jangan suruh dia kembali ke rumah. 35 00:03:47,283 --> 00:03:49,523 Tidak ketika dia baru saja memulai. 36 00:03:51,363 --> 00:03:52,763 Maksudmu Finn? 37 00:03:54,523 --> 00:03:57,603 Yah, dia kuliah di universitas setahun yang lalu, sayang. 38 00:04:07,643 --> 00:04:09,363 Saya tidak mengerti. 39 00:04:10,563 --> 00:04:11,683 Itu bulan September lalu. 40 00:04:20,963 --> 00:04:23,843 Itu hal terakhir yang kuingat. 41 00:04:23,923 --> 00:04:25,643 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 42 00:04:26,563 --> 00:04:29,043 Tidak apa-apa, semuanya akan kembali. 43 00:04:29,123 --> 00:04:30,283 Janji. 44 00:04:54,003 --> 00:04:58,003 Mungkin saja istri Anda tidak akan pernah memulihkan ingatannya. 45 00:04:58,083 --> 00:05:01,763 Aku bisa mendengarmu! Itu tirai, bukan tembok sialan! 46 00:05:01,843 --> 00:05:02,763 Jo... 47 00:05:04,283 --> 00:05:06,283 Disinhibisinya adalah sepenuhnya normal. 48 00:05:06,363 --> 00:05:09,203 Namun berhati-hatilah, ini mungkin akan berlangsung beberapa saat. 49 00:05:09,283 --> 00:05:11,523 Nyonya Harding, lihat dirimu! 50 00:05:11,603 --> 00:05:14,363 Menuang minumanmu sendiri. Anda bersemangat! 51 00:05:14,443 --> 00:05:17,603 Ya, kali ini besok Aku akan melakukan pekerjaanmu. 52 00:05:20,523 --> 00:05:22,163 Oh, Rob... 53 00:05:22,923 --> 00:05:24,083 Rob, lihat aku! 54 00:05:24,163 --> 00:05:26,083 - Aku berantakan. - Tidak apa-apa. 55 00:05:26,163 --> 00:05:29,363 Keterampilan motorikmu meningkat, Jo. Itu bagus. 56 00:05:29,443 --> 00:05:31,163 Mari kita lihat bagaimana kinerja memori itu. 57 00:05:31,243 --> 00:05:33,123 Adakah hal baru yang kembali? 58 00:05:40,963 --> 00:05:41,963 Tidak. 59 00:05:42,483 --> 00:05:45,803 Cara terbaik untuk mendapatkan kembali kenangan itu berada di sekitar hal-hal yang akrab. 60 00:05:45,883 --> 00:05:47,923 Jadi, menurutku kamu siap berangkat. 61 00:05:48,003 --> 00:05:49,763 Sampai jumpa pada pertemuan Anda berikutnya. 62 00:05:49,843 --> 00:05:52,923 Setiap perubahan pada gejala Anda, dia langsung membawamu kembali. 63 00:05:57,643 --> 00:05:59,523 Apakah Anda baik-baik saja, Ny. Harding? 64 00:06:00,243 --> 00:06:01,563 Butuh bantuan di sana? 65 00:06:03,843 --> 00:06:05,443 Nyonya Harding? 66 00:06:06,243 --> 00:06:10,083 Sulit dipercaya! Dia membawa skinny jeans! 67 00:06:42,523 --> 00:06:44,523 - Apakah kamu merokok lagi? - Maaf. 68 00:07:03,443 --> 00:07:06,363 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. Benar-benar panas. 69 00:07:06,443 --> 00:07:07,763 Apakah kamu ingin aku berhenti? 70 00:07:09,483 --> 00:07:11,203 Tidak, tidak. Aku hanya ingin pulang. 71 00:07:16,483 --> 00:07:19,363 Aku masih tidak percaya aku mengecat rambutku. 72 00:07:22,483 --> 00:07:23,683 Itu cocok untukmu. 73 00:07:25,403 --> 00:07:28,323 Saya hanya tidak mengerti bagaimana aku bisa mabuk. 74 00:07:29,563 --> 00:07:32,603 Mengapa saya mabuk? Saya tidak pernah mabuk. 75 00:07:32,683 --> 00:07:36,483 Itu tidak sepenuhnya benar. Kadang-kadang Anda melakukannya. 76 00:07:37,083 --> 00:07:38,283 Tapi tidak sendirian. 77 00:07:38,363 --> 00:07:40,803 Anda sendirian ketika aku menemukanmu. 78 00:07:40,883 --> 00:07:42,883 Saya tidak dapat menemukan telepon saya. 79 00:07:48,643 --> 00:07:50,003 Kamu terlihat berbeda. 80 00:07:51,043 --> 00:07:53,643 Biasakan dirimu untuk tidak mengingatnya. Dan berat badan saya turun. 81 00:07:53,723 --> 00:07:55,123 Mulai berenang lagi. 82 00:07:55,203 --> 00:07:56,803 Dengan kepergian kedua anak itu. 83 00:07:57,443 --> 00:07:59,843 Berenang dan merokok. 84 00:08:00,723 --> 00:08:02,283 - Cerdik. - Ya. 85 00:08:04,803 --> 00:08:06,363 Dimana kacamatamu? 86 00:08:06,963 --> 00:08:08,763 Saya memakai lensa kontak sekarang. 87 00:08:11,363 --> 00:08:13,083 Apakah kamu berselingkuh? 88 00:08:14,923 --> 00:08:16,043 Tidak. 89 00:08:19,043 --> 00:08:21,843 - Apa aku berselingkuh? - Semoga saja tidak. 90 00:08:25,963 --> 00:08:27,283 Sial, Jobo. 91 00:08:28,483 --> 00:08:29,763 Saya pikir kamu sudah mati. 92 00:08:31,283 --> 00:08:33,483 Saya masuk, dan kamu hanya berbaring disana. 93 00:08:33,563 --> 00:08:35,163 Itu adalah momen terburuk dalam hidupku. 94 00:08:38,723 --> 00:08:40,363 Karena ini semua tentang aku. 95 00:08:47,883 --> 00:08:51,363 Ya Tuhan, Jo, ini kamu sudah jadi apa? 96 00:08:51,443 --> 00:08:55,083 Seorang pemabuk yang bahkan tidak bisa mengaturnya tangga? 97 00:09:25,043 --> 00:09:26,683 Ada yang tidak beres. 98 00:09:26,763 --> 00:09:28,763 - Apa? - Hentikan mobilnya. 99 00:09:29,363 --> 00:09:30,963 Tolong, hentikan mobilnya! 100 00:09:36,763 --> 00:09:37,883 Apa itu? 101 00:09:39,883 --> 00:09:42,883 Saya tidak bisa pergi. Saya tidak bisa masuk ke sana. 102 00:09:42,963 --> 00:09:44,203 Oke. 103 00:09:44,803 --> 00:09:46,563 Kami hanya akan duduk di sini sebentar. 104 00:09:59,323 --> 00:10:00,323 Oke? 105 00:10:19,603 --> 00:10:20,563 Ayo. 106 00:10:45,163 --> 00:10:46,403 Jo, maafkan aku! 107 00:10:52,363 --> 00:10:53,363 Jo... 108 00:11:08,963 --> 00:11:10,043 Lepaskan ini. 109 00:11:12,443 --> 00:11:14,123 - Terima kasih. - Oke. 110 00:11:16,923 --> 00:11:17,883 Dapatkan itu. 111 00:11:18,963 --> 00:11:19,923 Ya. 112 00:11:29,883 --> 00:11:31,123 Persetan! 113 00:11:31,643 --> 00:11:33,803 - Maaf. Apakah itu menangkapmu? - Tidak. 114 00:11:33,883 --> 00:11:36,283 - Aku hanya akan... - Ya. 115 00:11:51,843 --> 00:11:54,443 Apa-apaan ini kamu sudah sampai, Jo? 116 00:11:56,123 --> 00:11:59,123 Dan dengan siapa kamu melakukannya? 117 00:12:11,443 --> 00:12:15,363 - Apa yang kamu lakukan? - Hal terakhir yang benar-benar kuingat 118 00:12:15,443 --> 00:12:17,203 apakah Finn berangkat ke universitas. 119 00:12:21,643 --> 00:12:23,603 Saya butuh sesuatu yang nyata. 120 00:12:24,803 --> 00:12:26,403 Dan aku membutuhkanmu untuk membantuku. 121 00:12:27,923 --> 00:12:29,923 Kami bisa melakukannya dengan selembar kertas! 122 00:12:31,643 --> 00:12:35,283 Aku sudah kehilangan satu tahun penuh, Rob! 123 00:12:47,523 --> 00:12:51,243 Lihat siapa yang ada di rumah! Sialan, kamu punya tongkat! 124 00:12:51,323 --> 00:12:53,243 aku... sayang. 125 00:12:53,323 --> 00:12:55,643 - Cathy, kami baru saja kembali. - Aku tidak akan berhenti. 126 00:12:55,723 --> 00:12:57,363 Ella mendengarkan musiknya, 127 00:12:57,443 --> 00:13:00,843 jadi aku benar-benar punya waktu sampai akhir dari "Apakah Anda Ingin Membuat Manusia Salju." 128 00:13:02,323 --> 00:13:03,163 Di Sini. 129 00:13:06,563 --> 00:13:08,923 Anda ingat siapa saya, bukan? 130 00:13:11,763 --> 00:13:15,843 Aku sudah kehilangan 13 bulan, Cathy, bukan 25 tahun yang menjengkelkan. 131 00:13:15,923 --> 00:13:18,803 Hanya memeriksa! Rob bilang kamu sudah menghabiskan semua Dory pada kami. 132 00:13:18,883 --> 00:13:20,443 Hei, aku tidak mengatakan itu! 133 00:13:21,603 --> 00:13:24,683 Oke, aku serahkan padamu. Jangan tinggal terlalu lama. 134 00:13:31,203 --> 00:13:34,843 Jadi, apakah kita pernah menghadapi masalah bersama-sama malam aku terjatuh? 135 00:13:36,843 --> 00:13:37,923 Tidak. 136 00:13:39,163 --> 00:13:42,563 Karena sebenarnya kita belum melakukannya diucapkan satu sama lain. 137 00:13:43,523 --> 00:13:44,643 Sebentar. 138 00:13:46,123 --> 00:13:49,323 Kami... bertengkar. 139 00:13:50,243 --> 00:13:51,203 Apa? 140 00:13:52,603 --> 00:13:53,843 Kapan? 141 00:13:53,923 --> 00:13:55,563 Saya tidak ingat. 142 00:13:55,643 --> 00:14:00,683 - Sekitar Maytime, menurutku. - Mungkin? 143 00:14:02,523 --> 00:14:04,483 Tapi itu beberapa bulan yang lalu. 144 00:14:06,603 --> 00:14:09,683 Wow! Anda harus memilikinya benar-benar membuatku kesal. 145 00:14:09,763 --> 00:14:11,283 Yang terjadi adalah sebaliknya. 146 00:14:12,443 --> 00:14:17,683 Tapi… bisakah kita tidak membicarakannya sekarang? Apakah kamu keberatan? 147 00:14:19,003 --> 00:14:20,563 Bisakah kita berteman lagi? 148 00:14:22,203 --> 00:14:23,443 Aku sangat merindukanmu. 149 00:14:26,963 --> 00:14:29,523 Tapi aku akan mengingatnya. Pada akhirnya. 150 00:14:30,363 --> 00:14:32,963 Para dokter tidak begitu yakin, tapi... 151 00:14:34,803 --> 00:14:35,923 aku akan mengingatnya. 152 00:14:36,003 --> 00:14:38,603 Tolong, dia lelah. 153 00:14:39,363 --> 00:14:41,203 Aku hanya ingin melihatmu. 154 00:14:42,163 --> 00:14:44,083 Dan sekarang aku punya, jadi... 155 00:14:44,163 --> 00:14:46,363 Biarkan saya menemukan sedikit yang tidak memar. 156 00:14:49,523 --> 00:14:54,563 Aku akan kembali lagi besok, oke? Jadi hanya... 157 00:14:54,643 --> 00:14:57,803 Anda menelepon saya jika Anda butuh sesuatu. 158 00:14:58,363 --> 00:14:59,603 Malam. 159 00:15:05,763 --> 00:15:09,163 - Aku harus menelepon ayahku. - Ayahmu terbaring di tempat tidur karena flu. 160 00:15:09,243 --> 00:15:10,963 Di situlah Anda seharusnya berada. 161 00:15:12,923 --> 00:15:14,043 Telepon dia besok. 162 00:15:18,283 --> 00:15:22,563 Mungkin jatuh ke bawah lemari saat aku terjatuh dari tangga. 163 00:15:22,643 --> 00:15:25,043 Anda tidak memerlukan telepon Anda sekarang. Ayo tidur! 164 00:15:27,723 --> 00:15:28,803 Di mana Bobin? 165 00:15:28,883 --> 00:15:32,643 World of Leather menjaganya sampai kamu menjadi lebih baik. Ayo tidur! 166 00:15:32,723 --> 00:15:34,563 - Siapa? - Wendy. 167 00:15:35,123 --> 00:15:37,083 Jenkins. Tetangga kita. 168 00:15:37,163 --> 00:15:39,403 Agak baru. Nah, baru bagi Anda. 169 00:15:40,043 --> 00:15:42,803 Dia suka duduk di bawah sinar matahari, jadi kami memanggilnya... 170 00:15:42,883 --> 00:15:46,683 Bagaimanapun, dia seorang wanita anjing. Wanita. Dia suka anjing. 171 00:15:46,763 --> 00:15:49,563 Aku akan mengisimu besok pagi, tapi mari kita istirahat. 172 00:16:00,443 --> 00:16:02,083 Apakah ada yang kembali? 173 00:16:05,403 --> 00:16:06,483 Tidak. 174 00:16:27,203 --> 00:16:28,163 Rob? 175 00:16:29,483 --> 00:16:30,563 Apakah itu kamu? 176 00:16:46,643 --> 00:16:47,723 Merampok! 177 00:16:49,643 --> 00:16:50,883 Apa itu? 178 00:16:50,963 --> 00:16:52,563 Ada seseorang di rumah. 179 00:16:55,083 --> 00:16:56,363 Hanya kita! 180 00:16:56,443 --> 00:17:00,243 - Tidak, aku melihat seseorang. - Oke. 181 00:17:00,323 --> 00:17:01,523 Aku akan pergi dan melihat. 182 00:17:13,803 --> 00:17:16,803 Aku sudah berada di setiap ruangan. Tidak ada tanda-tanda siapa pun. 183 00:17:16,883 --> 00:17:18,883 Semua jendela dan pintu terkunci. 184 00:17:19,483 --> 00:17:20,963 Tidak ada seorang pun di sini. 185 00:17:22,323 --> 00:17:25,083 Kata dokter di ICU itu kamu akan bingung. 186 00:17:25,163 --> 00:17:27,163 Ditambah lagi, semua obat yang Anda minum... 187 00:17:29,443 --> 00:17:31,843 - Apa aku jadi gila? - Tidak. 188 00:17:34,323 --> 00:17:35,923 Anda tidak menjadi gila. 189 00:19:09,043 --> 00:19:12,683 Ya, kamu harus tetap bertahan untuk menerjemahkan, Jo. 190 00:19:15,443 --> 00:19:18,643 Pantas saja kau bersembunyi wajahmu, putri duyung kecil. 191 00:19:25,603 --> 00:19:27,083 Aku akan membelikanmu telepon baru. 192 00:19:27,163 --> 00:19:30,243 Saya tidak ingin yang baru, Saya ingin yang lama! 193 00:19:31,323 --> 00:19:33,043 Apa semua ini? 194 00:19:33,763 --> 00:19:37,283 Wanita dari kelompok buku Anda membawa itu berakhir saat Anda berada di rumah sakit. 195 00:19:37,363 --> 00:19:38,683 Khawatir aku akan kelaparan. 196 00:19:45,283 --> 00:19:46,483 Itu Owen. 197 00:19:54,003 --> 00:19:55,283 Aku rindu Frank tua. 198 00:19:55,963 --> 00:19:57,043 Anda tidak akan ingat. 199 00:19:57,123 --> 00:20:00,563 Kami harus bersabar dengannya berkebun dengan bajunya lepas sepanjang musim panas. 200 00:20:09,283 --> 00:20:13,243 - Aku yakin aku benci setiap menitnya. - Oh, kamu benar-benar tidak ingat itu? 201 00:20:13,323 --> 00:20:14,203 Benar-benar? 202 00:20:14,723 --> 00:20:17,163 Saya pikir setelah Anda melihatnya, Anda tidak dapat menghapusnya. 203 00:20:22,203 --> 00:20:25,483 - Haruskah kita membuatkan dia minuman? - Tidak, dia membawa miliknya sendiri. 204 00:20:25,563 --> 00:20:27,443 Air mata unicorn vegan, 205 00:20:27,523 --> 00:20:30,363 dalam cara yang ramah lingkungan kantong air. 206 00:20:52,003 --> 00:20:53,163 Bagaimana kabarmu? 207 00:20:55,043 --> 00:20:56,883 Tidak bisa masuk ke komputer saya. 208 00:20:58,443 --> 00:21:00,123 Kata sandinya tidak berfungsi. 209 00:21:00,203 --> 00:21:03,603 - Yah, kamu mungkin sudah mengubahnya. - Dan aku tidak bisa menghubungi ayahku. 210 00:21:06,083 --> 00:21:07,003 Halo? 211 00:21:08,163 --> 00:21:09,043 Maaf, Jo. 212 00:21:10,763 --> 00:21:12,363 Ya, cedera kepala. 213 00:21:13,923 --> 00:21:17,003 Ada sedikit kehilangan ingatan, tapi dia akan baik-baik saja. 214 00:21:18,323 --> 00:21:19,283 Oke? 215 00:21:20,163 --> 00:21:23,243 Kamu masih sangat jauh dari kata baik-baik saja. 216 00:22:19,203 --> 00:22:20,203 Jo! 217 00:22:21,563 --> 00:22:22,963 Kristus. 218 00:22:26,763 --> 00:22:28,643 Apa kabarmu? Aku mendengar tentangmu... 219 00:22:31,483 --> 00:22:33,403 Aku tidak ingat kamu. 220 00:22:37,843 --> 00:22:43,843 Saya tidak ingat banyak apa pun tahun lalu. 221 00:22:48,563 --> 00:22:51,283 Itu... penuh. 222 00:22:52,843 --> 00:22:57,323 Aku terlihat seperti suamiku yang memukul omong kosong itu dariku, bukan? 223 00:23:01,763 --> 00:23:05,723 Maaf, Rob memberitahuku namamu, tapi aku sudah melupakannya. 224 00:23:05,803 --> 00:23:09,723 Itu Owen. Haruskah kamu... keluar? 225 00:23:11,003 --> 00:23:12,603 aku akan melihat... 226 00:23:13,843 --> 00:23:17,003 Aku juga lupa namanya, tapi dia tinggal di bawah sana dan dia... 227 00:23:17,083 --> 00:23:19,083 Dia menjaga anjingku. Jadi... 228 00:23:19,163 --> 00:23:22,203 Menurutku kamu harus melakukannya masuklah ke dalam, Jo. Di luar dingin, dan... 229 00:23:22,283 --> 00:23:25,683 - Aku akan pergi menjemput Rob. Ya? - Saya baik-baik saja! 230 00:23:27,203 --> 00:23:28,123 Jo! 231 00:23:30,563 --> 00:23:32,043 Lihat, Bobbin meninggal. 232 00:23:35,403 --> 00:23:36,723 Pada bulan Januari. 233 00:23:38,403 --> 00:23:42,203 Anda dan saya menguburkannya bersama di taman. Saya minta maaf. 234 00:23:45,003 --> 00:23:46,003 Dia... 235 00:23:48,683 --> 00:23:51,163 Tapi... 236 00:23:51,243 --> 00:23:52,963 Aku akan menjemputnya sekarang. 237 00:23:54,283 --> 00:23:55,403 Dia bersama... 238 00:23:57,523 --> 00:23:58,643 Rob berkata... 239 00:24:03,083 --> 00:24:04,283 Dia sudah mati? 240 00:24:05,603 --> 00:24:06,723 Apa yang terjadi? 241 00:24:11,763 --> 00:24:12,963 Apa yang terjadi? 242 00:24:18,323 --> 00:24:23,323 Mengapa kamu mengatakan wanita itu sedang menjaga anjingku? 243 00:24:25,443 --> 00:24:27,883 Karena kamu terjatuh. Anda mengalami kejatuhan yang parah. 244 00:24:27,963 --> 00:24:30,483 Berhenti bilang aku terjatuh! 245 00:24:31,523 --> 00:24:34,603 Itulah yang mereka katakan orang tua. "Oh, dia terjatuh." 246 00:24:34,683 --> 00:24:36,363 Saya belum tua! 247 00:24:38,763 --> 00:24:41,723 Berhenti menyembunyikan sesuatu dariku! 248 00:24:41,803 --> 00:24:44,283 Anda harus tenang. Ini tidak seperti kamu. 249 00:24:44,363 --> 00:24:47,883 Mungkin aku berubah. Mungkin inilah diriku yang baru. 250 00:24:53,403 --> 00:24:54,523 Owen... 251 00:24:55,723 --> 00:24:58,883 - Dimana dia dikuburkan? - Dia di sana. 252 00:25:05,883 --> 00:25:07,003 Ayolah, Nak. 253 00:25:10,203 --> 00:25:11,843 Kamu pembohong! 254 00:25:21,483 --> 00:25:22,643 Terima kasih. 255 00:25:28,203 --> 00:25:30,643 Apakah kita dekat? Anda dan saya? 256 00:25:31,683 --> 00:25:34,363 Baiklah, saya sudah menangani lobelia Anda. 257 00:25:35,163 --> 00:25:36,123 Jo. 258 00:25:39,683 --> 00:25:41,563 Tadinya aku akan memberitahumu. 259 00:25:41,643 --> 00:25:43,803 Kata dokter kepadaku kamu akan pulih lebih cepat 260 00:25:43,883 --> 00:25:46,523 jika aku tidak membombardirmu, jika Anda tidak begitu stres. 261 00:25:47,323 --> 00:25:48,723 Tadinya aku akan memberitahumu. 262 00:25:49,763 --> 00:25:53,923 Aku hanya ingin kamu menjadi lebih baik, Jo. Aku mencintaimu. Aku sangat mencintaimu. 263 00:25:54,003 --> 00:25:57,003 Itu bodoh. Itu bodoh bagiku. 264 00:25:58,483 --> 00:26:00,403 Aku minta maaf karena telah membentakmu. 265 00:26:01,643 --> 00:26:04,923 aku membuatmu malu di depan... siapa-namanya. 266 00:26:06,003 --> 00:26:07,843 Saya juga akan meneriaki saya. 267 00:26:09,003 --> 00:26:10,203 Saya minta maaf. 268 00:26:28,003 --> 00:26:30,803 - Apakah ini mantelku? - Yah, itu bukan milikku. 269 00:26:43,923 --> 00:26:45,323 Bisakah Anda mematikannya? 270 00:26:50,043 --> 00:26:51,723 Apakah kamu baru saja mengingat sesuatu? 271 00:26:54,203 --> 00:26:55,323 Tidak terlalu. 272 00:26:58,763 --> 00:27:01,723 Perjalanan ke dokter hewan, menurutku. 273 00:27:05,843 --> 00:27:07,443 Bagaimana Bobbin meninggal? 274 00:27:08,003 --> 00:27:11,763 Dia terlalu tua. Dia punya masalah dengan hatinya dan tidak bisa... 275 00:27:13,283 --> 00:27:15,883 aku minta maaf. saya tahu betapa berartinya dia bagimu. 276 00:27:19,523 --> 00:27:23,683 Jo, apa aku melakukan kesalahan? Aku merasa kamu sedikit... 277 00:27:26,883 --> 00:27:31,363 Kami belum benar-benar membicarakannya apa yang terjadi pada malam aku terjatuh. 278 00:27:33,123 --> 00:27:34,923 Menurutku itu sangat aneh. 279 00:27:35,003 --> 00:27:37,003 Itu hanya kecelakaan yang sangat buruk. 280 00:27:37,083 --> 00:27:39,203 Sebenarnya tidak ada banyak hal untuk dibicarakan. 281 00:27:39,283 --> 00:27:41,163 Apa yang saya lakukan sebelumnya? 282 00:27:41,243 --> 00:27:45,123 Sepertinya, saya masih tidak mengerti alasannya Aku akan mabuk seperti itu. 283 00:27:45,203 --> 00:27:47,963 Anda di rumah. Itulah intinya. 284 00:27:48,043 --> 00:27:49,243 Kamu masih hidup. 285 00:27:50,123 --> 00:27:53,283 Dan Anda akan pulih. Itulah yang terjadi kita harus berkonsentrasi. 286 00:27:53,363 --> 00:27:56,363 - Kamu akan pulih! - Oke. 287 00:27:58,003 --> 00:28:00,243 - Ibu? - Selempang! 288 00:28:00,323 --> 00:28:01,563 Ayah? Hai! 289 00:28:02,563 --> 00:28:04,003 Anda jujur! 290 00:28:07,643 --> 00:28:11,723 Aku masih belum terbiasa dengan rambut itu! 291 00:28:11,803 --> 00:28:15,403 Oh, aku tahu! Ya, sudah sudah memberitahuku selama berbulan-bulan. 292 00:28:15,483 --> 00:28:16,883 Menurutku itu terlihat bagus. 293 00:28:16,963 --> 00:28:19,803 - Tidak, itu indah! - Ya. 294 00:28:19,883 --> 00:28:23,003 Itu... hanya berbeda. 295 00:28:23,083 --> 00:28:26,003 - Benar? Itu berbeda. - Ya. 296 00:28:26,083 --> 00:28:29,363 Aku sudah mendapatkan semua belanjaanmu, dan aku memasak. 297 00:28:29,443 --> 00:28:30,763 Apa? 298 00:28:32,043 --> 00:28:33,683 Aku harus lebih sering memukul kepalaku. 299 00:28:33,763 --> 00:28:36,883 Nah, saat kubilang aku memasak, Maksudku, aku membelikan kita pizza. 300 00:28:37,483 --> 00:28:38,803 Apakah Finn akan muncul? 301 00:28:39,763 --> 00:28:42,363 Tidak. Tentu saja tidak. Finn ada di universitas. 302 00:28:47,563 --> 00:28:49,803 Saya benar-benar minta maaf. Sebenarnya aku tidak bisa tinggal terlalu lama. 303 00:28:49,883 --> 00:28:52,283 Aku harus melindunginya giliran kerja seseorang di bar. 304 00:28:52,363 --> 00:28:53,483 Barnya? 305 00:28:55,243 --> 00:28:56,803 Anda sedang bekerja di bar sekarang? 306 00:28:57,803 --> 00:28:58,643 Ya. 307 00:29:02,483 --> 00:29:05,803 Pada bulan April Anda membantu saya pindah dari tempat tidur yang ditakuti. 308 00:29:05,883 --> 00:29:08,883 Apakah kamu ingat? Tidak ada lagi karpet yang lengket. 309 00:29:10,163 --> 00:29:11,243 Oke. 310 00:29:12,003 --> 00:29:13,683 Jadi letakkan di sana. 311 00:29:13,763 --> 00:29:15,083 Benar-benar? 312 00:29:16,763 --> 00:29:18,123 Oke. 313 00:29:29,003 --> 00:29:31,723 Dan di bulan Desember... 314 00:29:33,163 --> 00:29:35,363 Saya memperkenalkan Anda kepada Thomas. 315 00:29:38,243 --> 00:29:40,923 Ini sangat aneh bahwa kamu tidak mengingatnya sama sekali. 316 00:29:42,483 --> 00:29:44,923 Di Sini. akan kutunjukkan padamu. 317 00:29:46,323 --> 00:29:47,643 Jadi... 318 00:29:56,483 --> 00:29:58,283 Aku sangat mencintainya, Bu. 319 00:30:00,043 --> 00:30:03,163 Dia berusia 32 tahun, dan dia bekerja di bar. 320 00:30:05,443 --> 00:30:08,323 Ya, dia... Itu. Dia luar biasa. 321 00:30:14,723 --> 00:30:18,083 - Dia sangat baik. Anda menyukainya. - Ya. 322 00:30:18,163 --> 00:30:20,483 Dia segalanya kami pernah menginginkannya untukmu. 323 00:30:20,563 --> 00:30:23,083 Sebenarnya, dia pemilik bar itu tempat saya bekerja. 324 00:30:23,163 --> 00:30:24,923 Apa kodemu? 325 00:30:25,003 --> 00:30:27,923 Ini tahun 2048. Kenapa, Bu? 326 00:30:28,003 --> 00:30:30,523 Mungkin ada sesuatu itu bisa membantu saya... 327 00:30:30,603 --> 00:30:33,483 Bisakah kamu mengembalikannya? Ada barang Aku tidak ingin kamu melihatnya. 328 00:30:33,563 --> 00:30:37,003 - Apa kamu tidak punya fotoku? - Aku tidak tahu! 329 00:30:37,083 --> 00:30:41,363 Saya akan melihat apa yang dapat saya temukan, dan kemudian saya akan mengirimkannya melalui email kepada Anda. 330 00:30:42,923 --> 00:30:43,803 Maaf. 331 00:30:47,763 --> 00:30:48,963 Saya merasa seperti... 332 00:30:50,523 --> 00:30:54,043 kalian berdua menyembunyikan sesuatu dari saya. 333 00:30:54,123 --> 00:30:56,043 - TIDAK! - Tidak. Bukan itu masalahnya. 334 00:30:56,683 --> 00:31:01,643 - Aku tidak bisa menemukan ponselku di mana pun! - Jo. 335 00:31:01,723 --> 00:31:04,643 Foto saya! SMSku! 336 00:31:04,723 --> 00:31:08,163 - Aku tidak membuat cadangan apa pun! - Ibu. 337 00:31:08,243 --> 00:31:11,363 Oke, lihat. Di Sini. Di sana. Di sana. 338 00:31:12,523 --> 00:31:15,523 Itu adalah pasangan yang saya ambil dari kami... 339 00:31:17,083 --> 00:31:21,763 ketika kami pergi ke open house itu. Yang memiliki semua patungnya. 340 00:31:21,843 --> 00:31:23,643 Kami memiliki waktu yang sangat menyenangkan. 341 00:31:41,283 --> 00:31:44,203 Apakah menyenangkan di atas sana, Sash, di atas kudamu yang tinggi? 342 00:31:44,283 --> 00:31:46,763 Aku hanya tidak suka berbohong padanya. 343 00:31:47,443 --> 00:31:50,363 Dengar, sudah kubilang padamu, kami tidak berbohong padanya. Kami hanya... 344 00:31:51,203 --> 00:31:54,923 - Dia tidak perlu tahu segalanya. - Baiklah. Apa pun. Aku harus pergi. 345 00:31:56,363 --> 00:31:57,523 Selamat tinggal. 346 00:31:58,123 --> 00:31:59,443 Selamat tinggal! Sampai jumpa. 347 00:32:08,243 --> 00:32:09,483 Hai. 348 00:32:10,323 --> 00:32:13,243 Tidak. Tidak, tidak ada yang lebih bijaksana. 349 00:32:13,763 --> 00:32:16,003 Tentu saja dia mabuk. 350 00:32:18,203 --> 00:32:19,203 Ya, ya. 351 00:32:19,283 --> 00:32:23,603 Dan ada fakta bahwa Ayah pernah mengalaminya sangat mengkhawatirkannya. 352 00:32:28,243 --> 00:32:29,963 Tomas, jangan katakan itu! 353 00:32:30,043 --> 00:32:33,723 Tidak. Dia tidak cukup marah untuk melakukan itu pada dirinya sendiri. 354 00:32:38,003 --> 00:32:39,323 Apakah kamu mendengarnya? 355 00:32:40,563 --> 00:32:41,963 Maksudku, ayolah. 356 00:32:44,243 --> 00:32:46,603 Apa kamu benar-benar berpikir kamu masih mampu... 357 00:32:48,243 --> 00:32:51,363 melakukan hal semacam itu? 358 00:33:03,723 --> 00:33:04,803 gelendong... 359 00:33:09,203 --> 00:33:11,203 Ayolah. 360 00:33:11,283 --> 00:33:12,163 Duduk. 361 00:33:13,683 --> 00:33:14,843 Anak baik. 362 00:34:39,763 --> 00:34:40,763 Anda? 363 00:34:42,243 --> 00:34:44,083 Apa, berselingkuh? 364 00:34:44,163 --> 00:34:46,363 Tidak, menurut saya kemungkinannya sangat kecil. 365 00:34:47,483 --> 00:34:50,843 Siapa pun menunjukkannya kepada Anda sedikit pun menarik dan Anda berlari sejauh satu mil. 366 00:34:51,723 --> 00:34:54,523 Maksudku, kamu sebenarnya tidak begitu banyak yang bisa dilihat. 367 00:34:54,603 --> 00:34:56,243 Aku tahu, maaf. 368 00:35:00,723 --> 00:35:02,603 Tahukah kamu, pria pasti menyukaimu. 369 00:35:04,243 --> 00:35:07,803 Masalahnya, saya tahu Anda tidak melakukannya apa pun untuk menyemangati mereka, tapi... 370 00:35:08,763 --> 00:35:11,323 terkadang sulit untuk berada di dekatmu. 371 00:35:12,483 --> 00:35:16,963 Liburan keluarga itu kami ambil ketika anak-anak masih kecil. 372 00:35:17,043 --> 00:35:18,603 Anda dalam bikini Anda. 373 00:35:19,283 --> 00:35:22,243 Perutku terasa nyeri kapan saja Jim menyarankan 374 00:35:22,323 --> 00:35:23,763 kalian berdua pergi berbelanja. 375 00:35:24,443 --> 00:35:25,923 Atau ambil kayu. 376 00:35:27,003 --> 00:35:28,363 Untuk menciptakan sebuah frase. 377 00:35:34,563 --> 00:35:36,363 Ada lagi yang ingin kamu sampaikan padaku? 378 00:35:38,003 --> 00:35:38,923 Tidak. 379 00:36:28,203 --> 00:36:29,163 Ya Tuhan... 380 00:36:47,403 --> 00:36:49,323 Halo. Pengadilan Fairbridge, ada yang bisa saya bantu? 381 00:36:53,483 --> 00:36:54,643 Halo? 382 00:36:54,723 --> 00:36:57,243 Panti Jompo Pengadilan Fairbridge. Ada yang bisa saya bantu? 383 00:36:59,283 --> 00:37:02,243 Ya, aku sedang mencari... 384 00:37:02,323 --> 00:37:05,043 - Oh, hai, ini Ny. Harding, bukan? - Ya. 385 00:37:05,123 --> 00:37:07,643 Aku akan mengantarmu ke kamar ayahmu. 386 00:37:07,723 --> 00:37:08,843 Terima kasih. 387 00:37:11,883 --> 00:37:13,043 Halo Ayah? 388 00:37:14,323 --> 00:37:16,363 Aku ingin kamu berhenti meneleponku. 389 00:37:17,643 --> 00:37:18,683 Ayah, ini Johanna! 390 00:37:19,243 --> 00:37:22,123 Berhenti meneleponku, dan berhenti mencuri uang saya. 391 00:37:23,003 --> 00:37:25,203 Dan aku tidak mau pil sialan ini lagi. 392 00:37:25,283 --> 00:37:26,603 Ayah, ini aku. 393 00:37:27,203 --> 00:37:29,203 Saya tahu apa yang sedang Anda lakukan. 394 00:37:30,443 --> 00:37:32,123 Wanita jalang yang suka berenang ganda! 395 00:37:35,443 --> 00:37:38,603 Dengar, suatu hari nanti dia benar-benar sadar 396 00:37:38,683 --> 00:37:41,403 dan dia benar-benar bisa mengenali... 397 00:37:42,483 --> 00:37:44,043 Tapi di hari lain dia... 398 00:37:45,603 --> 00:37:47,683 Saya sangat menyesal. Tadinya aku akan memberitahumu. 399 00:37:48,283 --> 00:37:49,963 aku hanya menunggu... 400 00:37:52,843 --> 00:37:56,203 Ini terjadi sekitar sepuluh, sebelas bulan yang lalu. 401 00:37:58,403 --> 00:38:00,043 - Ini demensia. - TIDAK! 402 00:38:00,123 --> 00:38:02,363 - Kami harus memindahkannya. - TIDAK! 403 00:38:02,443 --> 00:38:05,723 TIDAK! Tidak, kamu bilang... 404 00:38:05,803 --> 00:38:08,123 - Tidak, kamu bilang dia masuk angin! - Aku harus mengatakan itu. 405 00:38:08,203 --> 00:38:11,803 Tidak, Anda berkata, "Dia tidak akan datang mengunjungimu karena dia sedang flu!" 406 00:38:16,843 --> 00:38:20,163 - Pembohong. - Saya minta maaf. 407 00:38:21,803 --> 00:38:23,123 Jo! 408 00:39:26,403 --> 00:39:30,363 - Sepertinya seseorang mencuri ponselku. - Tidak, tidak. 409 00:39:30,923 --> 00:39:33,883 Anda meninggalkannya di suatu tempat, di toko atau apalah. 410 00:39:34,563 --> 00:39:36,003 Aku akan membelikanmu yang baru, oke? 411 00:39:36,083 --> 00:39:39,723 - Aku tidak mau yang baru! - Oke. 412 00:39:40,483 --> 00:39:43,323 - Aku ingin ponsel lamaku! - Aku tahu. Saya minta maaf. 413 00:39:43,403 --> 00:39:45,803 Saya ingin ponsel merah muda saya. 414 00:40:13,763 --> 00:40:16,763 Kamu menempatkan ayahmu di rumah. 415 00:40:18,363 --> 00:40:20,363 Kamu tidak tahu, kan? 416 00:40:20,443 --> 00:40:23,163 Tentang orang macam apa kamu telah menjadi. 417 00:40:24,363 --> 00:40:25,963 Aku tahu aku merindukan anjingku. 418 00:40:37,923 --> 00:40:40,043 Kamu memakai ini saat kamu menguburkan Bobbin. 419 00:40:49,603 --> 00:40:51,323 Apakah semua ini tidak akan kembali padamu? 420 00:40:52,363 --> 00:40:53,483 Tidak. 421 00:40:55,243 --> 00:40:56,723 saya... 422 00:40:58,563 --> 00:41:01,563 Sepertinya aku melihat seseorang di taman tadi. 423 00:41:02,203 --> 00:41:03,603 Seseorang yang memperhatikanku. 424 00:41:06,643 --> 00:41:07,843 Benar-benar? 425 00:41:11,283 --> 00:41:15,483 Mungkin aku hanya membayangkannya. Hanya... 426 00:41:29,883 --> 00:41:31,003 Ini dia. 427 00:41:31,643 --> 00:41:32,843 Terima kasih. 428 00:42:00,323 --> 00:42:01,203 Finlandia? 429 00:42:02,803 --> 00:42:03,803 Finlandia? 430 00:42:44,243 --> 00:42:45,403 Finlandia! 431 00:42:46,043 --> 00:42:47,203 Apa yang kamu lakukan di sini? 432 00:42:47,283 --> 00:42:49,923 Anda harus datang dan melihat ini! Sungguh luar biasa. 433 00:42:50,003 --> 00:42:52,883 Tapi itu bagian tengahnya malam itu. Merampok! 434 00:42:52,963 --> 00:42:55,283 Bungkam! Jika kamu tidak datang, kamu akan sangat menyesalinya. 435 00:42:55,363 --> 00:42:56,203 Merampok! 436 00:42:56,283 --> 00:42:58,523 Ayah sudah di bawah sana. Dia mengirimku untuk menjemputmu. 437 00:42:58,603 --> 00:43:00,643 Mereka berusaha menyelamatkan mereka. Ini seluruh pod. 438 00:43:00,723 --> 00:43:02,723 Mereka tidak bisa masuk kembali tanpa bantuan kita. 439 00:43:02,803 --> 00:43:04,123 Ayo masuk ke mobil! 440 00:43:12,923 --> 00:43:14,083 Mereka di bawah sana. 441 00:43:14,883 --> 00:43:16,283 Mereka tidak akan membiarkannya pergi. 442 00:43:27,323 --> 00:43:28,523 Perhatikan langkahmu. 443 00:43:28,603 --> 00:43:31,603 Permisi. Ayo. 444 00:43:31,683 --> 00:43:33,643 Permisi! 445 00:43:35,403 --> 00:43:37,523 Mundur! 446 00:44:06,203 --> 00:44:07,243 Merampok! 447 00:44:33,763 --> 00:44:34,763 Merampok! 448 00:44:56,203 --> 00:44:57,083 Merampok! 449 00:45:49,763 --> 00:45:52,763 Terjemahan: Aleksander Kerr www.plint.com